隨著國際交流的日益密切，暫居上海的外國人越來越多，家里有個“洋房客”再也不是什么新鮮事。別以為做老外的房東就是端坐家中等著收高額租金，其實除了語言障礙，文化傳統(tǒng)、風俗習慣、思維方式等各個方面的差異都是需要注意的問題。一不小心，就有意想不到的事情發(fā)生。做老外的房東是省心還是煩心？
逗娃娃嚇壞洋媽媽
楊若芙33歲外企職員。美國人朱漢娜其實叫Johana，她和丈夫前年到中國分公司供職，便取了個中國名，成了我的房客。 朱漢娜的小孩還是坐童車的年齡，她卻并不做住家太太，處事也顯得精明能干。她跟我老公說：“密斯脫李，你很公道！”原來在我們之前，她另外約見過一個中國房東，也是陸家嘴精裝修全配的三室二廳，房東開價每月2000美元。朱漢娜當即說No；結果對方讓到每月10000元人民幣。朱漢娜覺得水分也太大，后敲定了我們這套8000多元的套房。我暗想，若有人老想斬“洋沖頭”可是錯了！
我和朱漢娜在社區(qū)的街上碰到都會打招呼。有一次我和婆婆上街，恰巧看到朱漢娜推著遮了雪白帳幔的童車過來。老人家可能為了顯示熱情，上前揭開童車的紗帳沖著“洋娃娃”睜大眼睛做鬼臉，一邊發(fā)出“哞哞”的聲音。我一看壞了，只見朱漢娜大吃一驚，噌地往后一讓，定神后滿臉疑惑地望向我……
后來我找到機會跟她解釋，此乃中國人逗弄小孩的慣常舉動。我知道在西方人看來對小孩湊得那么近是不禮貌的，逗弄幾乎就是驚嚇行為。經(jīng)過解釋，朱漢娜的藍眸子終于退去了疑惑，不過仍然做了個心有余悸的手勢：“下次不要！”
